1
00:01:27,968 --> 00:01:35,104
=Lagenda ShenLi=

2
00:01:35,633 --> 00:01:39,216
=Episod 19=

3
00:01:48,305 --> 00:01:49,824
Cawan jed saya tidak begitu teruk.

4
00:02:00,184 --> 00:02:01,392
Yang Berhormat.

5
00:02:02,665 --> 00:02:04,945
Yang Berhormat telah
telah pergi agak lama.

6
00:02:06,264 --> 00:02:08,105
Sila ambil tempat duduk.

7
00:02:14,545 --> 00:02:15,564
Dalam perjalanan saya ke sini,

8
00:02:15,564 --> 00:02:17,424
Saya dengar awak mengeluh.

9
00:02:18,265 --> 00:02:20,665
Ada apa-apa di fikiran anda, Tuhan Syurgawi?

10
00:02:22,224 --> 00:02:23,784
Alam Ilahi itu damai.

11
00:02:24,545 --> 00:02:27,065
Hanya laporan anda dari alam bawah

12
00:02:27,065 --> 00:02:28,524
akan menyedarkan saya.

13
00:02:28,524 --> 00:02:30,504
Tiada yang lain.

14
00:02:35,945 --> 00:02:37,025
Untuk memberitahu anda kebenaran,

15
00:02:37,984 --> 00:02:39,945
Saya sedang menghela nafas

16
00:02:39,945 --> 00:02:41,105
kerana saya melihat cawan jed

17
00:02:41,105 --> 00:02:42,505
di istana Tuan Tianyuan

18
00:02:42,505 --> 00:02:43,745
beberapa hari lepas

19
00:02:43,745 --> 00:02:44,864
dan sangat gembira.

20
00:02:46,665 --> 00:02:47,845
Saya mendapat cawan sendiri

21
00:02:47,845 --> 00:02:49,005
dan ingin bertukar dengannya.

22
00:02:49,005 --> 00:02:50,224
Tetapi dia juga menghargai

23
00:02:50,224 --> 00:02:51,385
cawan jednya

24
00:02:51,385 --> 00:02:53,545
dan tidak akan melepaskannya.

25
00:02:56,085 --> 00:02:57,185
(Berbanding dengan Alam Abadi,)

26
00:02:58,064 --> 00:03:00,305
(kehidupan di Alam Ilahi adalah
sememangnya lebih santai.)

27
00:03:03,025 --> 00:03:05,105
Saya tidak mempunyai hobi tertentu

28
00:03:05,784 --> 00:03:08,245
tetapi mengumpul kraf kecil.

29
00:03:08,245 --> 00:03:09,805
Ia benar-benar dikesali

30
00:03:09,805 --> 00:03:11,424
bahawa keinginan saya tidak dapat dipenuhi.

31
00:03:11,424 --> 00:03:14,424
Jika saya menyuruh dia memberikannya kepada saya,

32
00:03:15,105 --> 00:03:16,624
ia akan menjadi tidak sesuai untuk saya.

33
00:03:17,265 --> 00:03:19,144
Sungguh menyedihkan.

34
00:03:21,905 --> 00:03:25,224
Apa yang tidak sepatutnya diperolehi
patut dilepaskan.

35
00:03:26,584 --> 00:03:27,585
Saya harap itu

36
00:03:27,585 --> 00:03:29,265
anda tidak akan obses dengan perkara sedemikian.

37
00:03:31,665 --> 00:03:32,905
Jangan manjakan diri sendiri.

38
00:03:37,025 --> 00:03:38,145
Dalam umur panjang saya,

39
00:03:38,145 --> 00:03:39,925
Saya selalu memberitahu diri saya sendiri

40
00:03:39,925 --> 00:03:41,504
untuk bebas daripada keinginan.

41
00:03:42,465 --> 00:03:44,745
Tetapi itu hanya mudah
apabila anda tidak mempunyai keinginan.

42
00:03:45,305 --> 00:03:46,604
Jika ada sesuatu yang anda inginkan,

43
00:03:46,604 --> 00:03:48,385
sukar untuk melepaskan diri.

44
00:03:48,385 --> 00:03:50,105
Seluruh hati anda dipenuhi dengan keinginan

45
00:03:51,064 --> 00:03:52,305
dan anda tidak tahu

46
00:03:53,064 --> 00:03:54,665
sama ada untuk maju atau berundur.

47
00:04:04,064 --> 00:04:05,424
Mengetahui dengan baik ia salah,

48
00:04:06,624 --> 00:04:07,665
namun anda tidak boleh melepaskannya.

49
00:04:08,905 --> 00:04:10,305
Apabila anda memutuskan untuk memotongnya,

50
00:04:10,984 --> 00:04:12,105
anda masih berasa berat hati.

51
00:04:16,265 --> 00:04:17,265
Semakin suci hati,

52
00:04:19,385 --> 00:04:21,072
semakin mudah menjadi taksub.

53
00:04:24,064 --> 00:04:25,344
saya boleh faham perasaan awak,

54
00:04:26,464 --> 00:04:27,585
Tuhan Syurgawi.

55
00:04:31,504 --> 00:04:33,184
Adakah Yang Berhormat
datang ke alam bawah

56
00:04:33,184 --> 00:04:34,945
untuk mencari sesuatu yang belum anda perolehi?

57
00:04:39,624 --> 00:04:41,024
Mesti tak jadi.

58
00:04:41,024 --> 00:04:42,685
Anda adalah yang terakhir dari tuhan purba.

59
00:04:42,685 --> 00:04:44,345
Jika anda mempunyai keinginan,

60
00:04:44,345 --> 00:04:46,344
ia akan menjadi bencana besar
untuk tiga alam.

61
00:04:47,024 --> 00:04:48,945
Tak perlu risau.

62
00:04:48,945 --> 00:04:50,545
Saya hanya bergurau.

63
00:04:52,985 --> 00:04:55,405
Yang terakhir daripada tuhan purba

64
00:04:55,405 --> 00:04:57,904
mesti mempunyai hati yang lebih suci
daripada kita, Ilahi.

65
00:04:59,024 --> 00:05:01,624
Jamuan Seratus Bunga
akan diadakan tidak lama lagi.

66
00:05:02,385 --> 00:05:04,705
Jika Yang Berhormat tiada tugas
di Syurga Luar Alam,

67
00:05:04,705 --> 00:05:06,665
kenapa tidak tinggal di Syurga Kesembilan?

68
00:05:11,024 --> 00:05:12,464
bagus.

69
00:05:13,184 --> 00:05:15,585
Saya tidak melihat kawan lama itu
untuk masa yang lama.

70
00:05:19,904 --> 00:05:21,665
Dia begitu berani ketika itu.

71
00:05:21,665 --> 00:05:23,064
- Adakah begitu?
- Ya.

72
00:05:23,825 --> 00:05:25,545
Dewi.

73
00:05:25,545 --> 00:05:26,545
Kamu bertiga ada di sini?

74
00:05:28,064 --> 00:05:29,224
Lama tidak berjumpa, Dewi.

75
00:05:30,344 --> 00:05:31,344
Jom duduk.

76
00:05:31,904 --> 00:05:34,464
Saya dengar awak telah bekerja keras
pada Jamuan Seratus Bunga.

77
00:05:36,304 --> 00:05:38,085
Jamuan adalah acara besar
di Alam Ilahi.

78
00:05:38,085 --> 00:05:40,825
Ia adalah penghormatan saya untuk membantu.

79
00:05:40,825 --> 00:05:42,145
Kenapa kamu bertiga ada di sini?

80
00:05:42,825 --> 00:05:46,024
Mingshu memberitahu saya secara terperinci
tentang Yang Mulia menundukkan syaitan

81
00:05:46,024 --> 00:05:48,224
(Dewa Fuhua, Alam Ilahi)
di Bandar Jinxiu. Kami semua terpesona.

82
00:05:49,265 --> 00:05:50,705
(Dewa Mingshu, Alam Ilahi)
Saya suka awak

83
00:05:50,705 --> 00:05:52,305
menyampaikan jemputan
ke Alam Abadi, Dewi.

84
00:05:52,305 --> 00:05:54,945
- Adakah anda melihat Tuan Yang Terutama?
- Saya lakukan.

85
00:05:57,145 --> 00:05:58,325
Adakah mereka yang berada di Alam Abadi

86
00:05:58,325 --> 00:05:59,464
tunjukkan sedikit rasa hormat, Dewi?

87
00:06:00,184 --> 00:06:03,124
Tidak juga, hanya Tuan Bicang ShenLi

88
00:06:03,124 --> 00:06:04,184
adalah agak agresif.

89
00:06:06,945 --> 00:06:08,705
(Dewa Baoqin, Alam Ilahi)
Betapa beraninya.

90
00:06:08,705 --> 00:06:10,105
Beraninya dia kurang ajar dengan Dewi?

91
00:06:11,504 --> 00:06:13,485
Sekarang dia sudah bertunang
kepada Lord Furong,

92
00:06:13,485 --> 00:06:15,224
dia lupa tempat dia.

93
00:06:16,464 --> 00:06:17,665
saya pernah dengar

94
00:06:17,665 --> 00:06:19,004
bahawa ShenLi tidak mempunyai ibu bapa.

95
00:06:19,004 --> 00:06:20,224
Dia dijemput dari medan perang

96
00:06:20,224 --> 00:06:21,544
dan juga dibesarkan di medan perang.

97
00:06:21,544 --> 00:06:22,884
Mesti dia tak ada adab.

98
00:06:22,884 --> 00:06:24,204
Jangan ambil hati dia, Dewi.

99
00:06:24,204 --> 00:06:25,205
Betul, jangan kisah dia.

100
00:06:25,205 --> 00:06:27,545
saya pernah dengar

101
00:06:27,545 --> 00:06:28,585
ShenLi

102
00:06:28,585 --> 00:06:29,985
pergi ke Alam Fana
untuk mengelakkan perkahwinan

103
00:06:30,665 --> 00:06:33,665
dan jatuh cinta dengan seorang manusia
yang menyerupai Tuan Yang Terutama.

104
00:06:34,904 --> 00:06:37,345
Dia juga mengganggu Yang Amat Berhormat
di Alam Abadi.

105
00:06:37,345 --> 00:06:38,385
Yang Amat Berhormat...

106
00:06:38,385 --> 00:06:39,905
Yang Berhormat mestilah
teramat jengkel.

107
00:06:39,905 --> 00:06:43,024
Sudah tentu. Tetapi ada juga khabar angin

108
00:06:43,784 --> 00:06:45,904
mengatakan bahawa Yang Amat Berhormat
melayan dia secara berbeza.

109
00:06:46,704 --> 00:06:47,985
- Khabar angin yang tidak berasas.
- Khabar angin yang tidak berasas.

110
00:06:47,985 --> 00:06:52,865
Betul, saya rasa dia bodoh
tergila-gila dengan Yang Amat Berhormat.

111
00:06:53,504 --> 00:06:56,165
Dia pasti pernah mendengar bahawa Dewi

112
00:06:56,165 --> 00:06:57,705
telah diselamatkan
oleh Tuan Yang Terutama semasa kecil

113
00:06:57,705 --> 00:06:58,784
dan menyimpan dendam terhadap anda.

114
00:07:00,224 --> 00:07:01,865
Saya tidak tahu tentang itu.

115
00:07:03,084 --> 00:07:04,965
Syukur, Yang Amat Berhormat
telah sampai ke Alam Ilahi.

116
00:07:06,904 --> 00:07:08,345
Dia datang ke sini?

117
00:07:08,345 --> 00:07:09,425
Datuk menjemputnya

118
00:07:09,425 --> 00:07:10,464
ke Jamuan Seratus Bunga.

119
00:07:10,464 --> 00:07:12,265
Dia tinggal di Taman Barat.

120
00:07:13,184 --> 00:07:14,624
Dia berada di Alam Ilahi?

121
00:07:17,825 --> 00:07:19,825
Tidak hairanlah udara di sini

122
00:07:19,825 --> 00:07:21,145
sangat murni baru-baru ini.

123
00:07:22,224 --> 00:07:24,945
Saya mesti bernafas lebih banyak untuk memupuk.

124
00:07:24,945 --> 00:07:26,480
Saya juga.

125
00:07:29,385 --> 00:07:32,024
Kenapa kita tidak pergi ke Taman Barat?

126
00:07:32,585 --> 00:07:33,665
Kita tidak boleh mengganggu Yang Berhormat.

127
00:07:34,545 --> 00:07:35,785
Kami tidak akan mengganggunya.

128
00:07:35,785 --> 00:07:37,665
Kami hanya mahu lebih dekat dengannya.

129
00:07:37,665 --> 00:07:39,945
Bunga-bunga di Taman Barat
mekar, kan?

130
00:07:40,504 --> 00:07:42,545
- Betul.
- Jom pergi.

131
00:07:42,545 --> 00:07:43,744
- Jom pergi.
- Jom pergi.

132
00:07:43,744 --> 00:07:45,064
Tolonglah.

133
00:07:47,425 --> 00:07:48,624
Mari pergi kemudian.

134
00:07:49,985 --> 00:07:52,385
- Jom pergi.
- Tunggu saya.

135
00:07:52,385 --> 00:07:54,000
Cepatlah.

136
00:08:42,744 --> 00:08:43,744
melodi ini?

137
00:08:45,145 --> 00:08:46,825
Adakah Tuan Yang Terutama sedang bermain muzik?

138
00:08:47,705 --> 00:08:50,025
Bunyinya seperti muzik daun.

139
00:08:50,984 --> 00:08:53,385
Saya tidak pernah mendengar melodi ini
di Alam Ilahi.

140
00:08:54,624 --> 00:08:55,785
Ia benar-benar mengharukan.

141
00:08:57,304 --> 00:08:59,665
Jarang dengar dia main lagu.

142
00:08:59,665 --> 00:09:01,265
Sesungguhnya.

143
00:09:01,265 --> 00:09:02,385
melodi ini

144
00:09:02,385 --> 00:09:05,624
mempunyai sentuhan kesedihan dan kesedihan.

145
00:09:06,544 --> 00:09:07,984
apa yang awak cakap ni?

146
00:09:07,984 --> 00:09:09,285
Macam mana lagu dia

147
00:09:09,285 --> 00:09:10,825
sedih dan sedih?

148
00:09:11,345 --> 00:09:12,485
Anda pasti salah faham.

149
00:09:12,485 --> 00:09:15,064
Saya berlatih teknik muzik.
Bagaimana saya boleh tersilap?

150
00:09:16,585 --> 00:09:17,624
Bayangan penyesalan

151
00:09:18,184 --> 00:09:19,744
dalam lagunya

152
00:09:20,664 --> 00:09:22,504
adalah seperti kekasih yang
telah merindui kekasihnya.

153
00:09:23,424 --> 00:09:24,624
Dengan setiap bunyi,

154
00:09:25,825 --> 00:09:27,385
menyedihkan hati seseorang.

155
00:09:27,385 --> 00:09:28,424
Jika dia bersedih,

156
00:09:28,424 --> 00:09:29,885
ia mestilah untuk tiga alam.

157
00:09:29,885 --> 00:09:31,125
Jangan cakap bukan-bukan

158
00:09:31,125 --> 00:09:32,585
dan hadkan dia kepada percintaan.

159
00:09:34,744 --> 00:09:35,744
Tidak ada gunanya menjelaskan kepada anda.

160
00:09:48,945 --> 00:09:50,104
Terdapat beberapa teknik

161
00:09:50,104 --> 00:09:51,385
untuk menghilangkan racun.

162
00:09:51,984 --> 00:09:53,304
Tidak membosankan mempelajarinya.

163
00:09:54,104 --> 00:09:56,844
Jika saya boleh menghilangkan racun
di Bandar Jinxiu lagi,

164
00:09:56,844 --> 00:09:58,304
Saya akan melakukannya lebih baik daripada sebelumnya.

165
00:10:03,664 --> 00:10:05,104
Saya, Tuan Furong,

166
00:10:05,905 --> 00:10:07,424
saya seorang genius yang dianugerahkan oleh syurga.

167
00:10:08,424 --> 00:10:09,424
Anda tidak boleh masuk, Dewi.

168
00:10:09,424 --> 00:10:10,904
Tolong jangan, Dewi.

169
00:10:10,904 --> 00:10:12,225
Tuannya sedang mandi, Dewi.

170
00:10:12,744 --> 00:10:14,424
Anda benar-benar tidak boleh masuk.

171
00:10:14,424 --> 00:10:15,585
Dewi, jangan.

172
00:10:15,585 --> 00:10:16,705
- Adakah anda sudah gila?
- Anda tidak boleh masuk.

173
00:10:17,225 --> 00:10:18,525
Bagaimana anda bercakap dengan kakak anda?

174
00:10:18,525 --> 00:10:19,805
Macam mana awak layan saya, abang awak?

175
00:10:19,805 --> 00:10:20,825
saya sedang mandi.

176
00:10:21,544 --> 00:10:22,624
- Dewi.
- Tinggal di sini.

177
00:10:32,785 --> 00:10:34,885
apa? Jangan pukul saya.

178
00:10:34,885 --> 00:10:36,424
Saya tidak bermain-main dengan dewa.

179
00:10:36,424 --> 00:10:38,225
Saya juga tidak melihat rakan-rakan anda.
Saya tidak melakukan apa-apa.

180
00:10:38,825 --> 00:10:40,425
Jangan tuduh saya
kerana prasangka anda.

181
00:10:40,425 --> 00:10:41,744
Jika anda meletakkan tangan pada rakan-rakan saya,

182
00:10:41,744 --> 00:10:43,440
Saya akan patahkan kaki awak.

183
00:10:45,744 --> 00:10:46,744
Jadi awak tidak datang untuk itu.

184
00:10:49,184 --> 00:10:52,025
Kemudian bercakap dengan cepat. saya sedang mandi.

185
00:10:53,385 --> 00:10:55,825
Kembali ke Alam Abadi,

186
00:10:56,365 --> 00:10:57,905
bagaimana hubungan itu
antara Tuan Xingzhi

187
00:10:58,504 --> 00:10:59,945
dan Tuan Bicang ShenLi?

188
00:11:00,825 --> 00:11:03,364
Bagaimana keadaannya? Ia adalah seperti itu.

189
00:11:03,364 --> 00:11:05,104
- Seperti apa?
- Sama seperti itu.

190
00:11:05,664 --> 00:11:07,825
- Seperti apa?
- Sama seperti itu, saya memberitahu anda.

191
00:11:07,825 --> 00:11:09,264
Adakah anda tidak melihat mereka
di Alam Abadi?

192
00:11:09,664 --> 00:11:11,465
- Beritahu saya perkara sebenar.
- Saya bercakap benar.

193
00:11:11,465 --> 00:11:12,544
Apa sebenarnya yang anda ingin tanyakan?

194
00:11:16,945 --> 00:11:18,184
Saudaraku yang dikasihi,

195
00:11:18,184 --> 00:11:19,785
datang sini.

196
00:11:21,705 --> 00:11:23,184
Beritahu saya sahaja.

197
00:11:24,345 --> 00:11:26,184
Baiklah,

198
00:11:27,145 --> 00:11:28,864
adakah ada sesuatu yang pelik

199
00:11:28,864 --> 00:11:30,624
antara mereka?

200
00:11:32,424 --> 00:11:34,064
pelik?

201
00:11:35,864 --> 00:11:37,200
macam mana?

202
00:11:38,104 --> 00:11:39,104
dengan cara apa?

203
00:11:41,345 --> 00:11:43,825
Seperti bagaimana mereka biasanya bergaul?

204
00:11:44,864 --> 00:11:45,945
Bagaimana mereka bercakap?

205
00:11:45,945 --> 00:11:47,465
Adakah mereka kelihatan rapat?

206
00:11:47,465 --> 00:11:50,045
Terutama, adakah mereka sering bersama?

207
00:11:50,045 --> 00:11:51,472
Hanya mereka.

208
00:11:57,345 --> 00:11:58,585
Baiklah,

209
00:12:00,864 --> 00:12:02,785
ShenLi sentiasa kelihatan tidak gembira.

210
00:12:05,145 --> 00:12:06,585
Yang Amat Berhormat sentiasa tersenyum.

211
00:12:08,225 --> 00:12:09,825
Tapi senyumannya membuatkan aku gementar.

212
00:12:10,624 --> 00:12:12,864
Mereka bercakap seperti biasa.

213
00:12:13,705 --> 00:12:15,465
Mereka kelihatan agak rapat,

214
00:12:15,984 --> 00:12:17,584
tetapi tidak terlalu rapat.

215
00:12:18,385 --> 00:12:19,984
Adapun mereka bersendirian,

216
00:12:22,064 --> 00:12:23,064
Saya tidak akan tahu

217
00:12:23,064 --> 00:12:24,784
ketika mereka bersendirian.

218
00:12:27,705 --> 00:12:29,664
Tetapi saya sering melihat mereka muncul bersama.

219
00:12:31,624 --> 00:12:32,705
Muncul bersama?

220
00:12:35,864 --> 00:12:37,625
Seperti ketika mereka menyelamatkan saya
di Alam Fana

221
00:12:37,625 --> 00:12:39,064
dan menangkap saya di Alam Abadi.

222
00:12:43,385 --> 00:12:44,385
kenapa awak tanya?

223
00:12:51,945 --> 00:12:53,264
Fikirkan urusan anda sendiri.

224
00:13:01,664 --> 00:13:03,104
(Adakah saya terlalu memikirkannya?)

225
00:13:03,104 --> 00:13:04,544
(Atau adakah Furong terlalu bodoh?)

226
00:13:10,104 --> 00:13:12,304
Tuan Wenliu,
sila tinggalkan Potret Dakwat.

227
00:13:13,624 --> 00:13:15,445
Teknik Potret Dakwat

228
00:13:15,445 --> 00:13:16,505
nampaknya bertambah baik lagi.

229
00:13:16,505 --> 00:13:18,104
Tepat sekali.

230
00:13:18,104 --> 00:13:19,524
Potret lebih jelas sekarang.

231
00:13:19,524 --> 00:13:22,184
Anda juga boleh melihat setiap helai rambut.

232
00:13:23,145 --> 00:13:24,445
Jangan cakap pasal rambut.

233
00:13:24,445 --> 00:13:25,665
Rambut Tuan Wuyuan

234
00:13:25,665 --> 00:13:26,905
telah menipis semula.

235
00:13:35,465 --> 00:13:36,465
dah lewat sangat.

236
00:13:37,304 --> 00:13:38,385
Mengapa Bei Xiaoyan masih tiada di sini?

237
00:13:40,664 --> 00:13:42,824
Adakah dia terlalu asyik
dalam mengira wang

238
00:13:42,824 --> 00:13:44,336
dan lupa masa?

239
00:13:53,104 --> 00:13:54,165
Tuan Muyi telah tiba.

240
00:13:54,165 --> 00:13:55,225
Tuan Muyi.

241
00:13:55,225 --> 00:13:57,265
- Tolong, Tuan Muyi.
- Tuan Muyi, sila tulis nama awak.

242
00:13:57,265 --> 00:13:58,480
Okay.

243
00:14:01,170 --> 00:14:03,226
(Tuan Muyi)

244
00:14:04,345 --> 00:14:05,785
- Mari kita lakukan bersama-sama.
- Okay.

245
00:14:11,185 --> 00:14:14,239
(Tuan Muyi, Taman Tengah)

246
00:14:15,117 --> 00:14:16,827
(Putera Ketiga Laut Utara,
Bei Xiaoyan)

247
00:14:28,225 --> 00:14:31,265
Mana beg pakaian saya?

248
00:14:32,744 --> 00:14:33,984
Siapakah itu?

249
00:14:33,984 --> 00:14:35,205
sangat kurang ajar.

250
00:14:35,205 --> 00:14:37,304
Mengapa tidak perlahan apabila memotong?

251
00:14:37,304 --> 00:14:39,424
Diam dan cari beg pakaian saya.

252
00:14:39,424 --> 00:14:40,825
Khazanah saya!

253
00:14:46,104 --> 00:14:48,304
Kami tidak akan bertemu
kalau bukan kerana Jamuan.

254
00:15:07,385 --> 00:15:08,592
Berhenti di situ.

255
00:15:10,664 --> 00:15:12,664
Boleh saya tahu siapa awak?

256
00:15:12,924 --> 00:15:14,280
(Tuan Wuyuan, Alam Ilahi)

257
00:15:16,025 --> 00:15:17,204
Lord Bicang dari Alam Abadi.

258
00:15:17,204 --> 00:15:19,184
Saya menghadiri Jamuan
bagi pihak Yang Mulia.

259
00:15:21,465 --> 00:15:22,825
Ada masalah?

260
00:15:22,825 --> 00:15:24,112
Tidak.

261
00:15:24,905 --> 00:15:27,624
Saya tidak sedar
bahawa Tuanku akan datang hari ini.

262
00:15:28,265 --> 00:15:31,945
Saya tidak menghantar sesiapa untuk menyambut anda.
saya minta maaf.

263
00:15:40,265 --> 00:15:41,520
Tidak mengapa.

264
00:15:42,984 --> 00:15:44,744
Tuanku, sila tulis nama anda.

265
00:16:04,954 --> 00:16:06,981
(ShenLi)

266
00:16:08,104 --> 00:16:09,648
(ShenLi)

267
00:16:09,873 --> 00:16:11,664
(ShenLi)

268
00:16:11,664 --> 00:16:14,465
ShenLi? Yang dari Alam Abadi.

269
00:16:15,225 --> 00:16:16,905
Alam Abadi tidak pernah
menghadiri Jamuan tersebut.

270
00:16:16,905 --> 00:16:18,945
Mengapa mereka menghantar seseorang kali ini?

271
00:16:20,025 --> 00:16:21,328
Siapa tahu?

272
00:16:22,465 --> 00:16:23,536
ShenLi!

273
00:16:24,984 --> 00:16:27,585
ShenLi!

274
00:16:28,785 --> 00:16:30,145
apa?

275
00:16:30,145 --> 00:16:31,280
awak dah sampai.

276
00:16:33,465 --> 00:16:34,945
Saya akan bawa awak masuk.

277
00:16:35,504 --> 00:16:37,345
Apakah niat anda?

278
00:16:37,345 --> 00:16:38,785
Apakah niat yang mungkin saya miliki?

279
00:16:38,785 --> 00:16:40,984
Jom, saya bawa awak masuk.

280
00:16:43,544 --> 00:16:45,085
Sejak bila
Tuan Furong dan Tuan Bicang

281
00:16:45,085 --> 00:16:46,385
menjadi begitu rapat?

282
00:16:47,064 --> 00:16:50,864
Itu tidak sepadan dengan khabar angin
dari Alam Abadi.

283
00:16:51,465 --> 00:16:52,705
Datang.

284
00:16:53,225 --> 00:16:54,704
buat jalan.

285
00:16:55,424 --> 00:16:57,304
Selamat datang Tuan Bicang ShenLi.

286
00:16:59,465 --> 00:17:00,912
Tidak teruk, bukan?

287
00:17:01,744 --> 00:17:03,324
Apa ini?

288
00:17:03,324 --> 00:17:04,465
Ini ialah Teknik Potret Dakwat

289
00:17:04,465 --> 00:17:05,925
Alam Ilahi kita.

290
00:17:05,925 --> 00:17:07,144
Anda boleh ambil sebagai cenderahati.

291
00:17:11,904 --> 00:17:14,304
(Dewa Mingshu, Alam Ilahi)
Jadi Tuan Bicang ShenLi.

292
00:17:14,945 --> 00:17:15,984
Mendengar banyak tentang anda.

293
00:17:15,984 --> 00:17:17,285
Ada apa dengan nada awak?

294
00:17:17,285 --> 00:17:19,325
Jangan ambil tabiat buruk adik saya.

295
00:17:19,325 --> 00:17:21,505
- Awak...
- Apa? lukis sahaja. Dan lakukan dengan baik.

296
00:17:26,064 --> 00:17:27,865
- Berapa ramai orang?
- Hanya satu.

297
00:17:28,625 --> 00:17:30,505
satu? Anda tidak membawa mana-mana atendan?

298
00:17:31,144 --> 00:17:32,656
Tidak bolehkah saya datang tanpa satu?

299
00:17:34,064 --> 00:17:35,304
Bukan itu yang saya maksudkan.

300
00:17:36,064 --> 00:17:37,505
lukis sahaja. Untuk apa kamu berdolak-dalik?

301
00:17:38,784 --> 00:17:40,496
Senyum.

302
00:17:58,225 --> 00:18:00,105
Alam Ilahi anda meletakkan banyak pemikiran

303
00:18:00,625 --> 00:18:01,625
kepada perkara yang tidak berguna itu.

304
00:18:03,745 --> 00:18:05,040
adakah saya

305
00:18:08,064 --> 00:18:09,685
ShenLi, pergi berehat di kediaman saya.

306
00:18:09,685 --> 00:18:11,064
Saya sedang menunggu kawan saya.

307
00:18:11,064 --> 00:18:13,425
Lu Qing, mari.

308
00:18:13,425 --> 00:18:14,724
Tuanku.

309
00:18:14,724 --> 00:18:16,064
Bawa Tuan Bicang ke kediaman saya.

310
00:18:17,384 --> 00:18:18,416
Pergi.

311
00:18:19,144 --> 00:18:20,664
Dengan cara ini, sila.

312
00:18:22,345 --> 00:18:25,005
Putera Ketiga, kita kesuntukan masa.

313
00:18:25,005 --> 00:18:26,805
Adakah kita mengambil jalan pintas?

314
00:18:26,805 --> 00:18:28,185
Ia mungkin lebih berangin.

315
00:18:28,185 --> 00:18:29,425
Jalan mungkin lebih bergelombang.

316
00:18:29,425 --> 00:18:30,465
Apa yang anda tahu?

317
00:18:31,184 --> 00:18:32,184
Hanya perkara-perkara ini

318
00:18:32,184 --> 00:18:33,184
adalah benar-benar penting.

319
00:18:34,465 --> 00:18:35,784
daun emas saya.

320
00:18:37,625 --> 00:18:39,384
karang saya.

321
00:18:40,264 --> 00:18:41,424
Kalung mutiara saya.

322
00:18:43,505 --> 00:18:46,405
Dan tangan saya... Tangan?

323
00:18:46,405 --> 00:18:48,016
Hei...

324
00:18:54,865 --> 00:18:56,905
Baju awak memang cantik.

325
00:18:56,905 --> 00:18:59,264
Betul ke? Ia adalah untuk Potret Dakwat.

326
00:19:00,384 --> 00:19:02,105
- Siapa ini?
- Tiada idea.

327
00:19:11,424 --> 00:19:12,745
(Udara di Alam Ilahi)

328
00:19:12,745 --> 00:19:14,585
(jauh lebih baik daripada
di Alam Abadi kita.)

329
00:19:16,264 --> 00:19:19,105
(Ada yang cantik
tempat di dunia.)

330
00:19:21,465 --> 00:19:24,264
(Jika hanya orang-orang
Alam Abadi dapat melihatnya.)

331
00:19:25,304 --> 00:19:26,672
Tuanku, tolong.

332
00:19:30,345 --> 00:19:33,264
Saya fikir dia garang dan suka memerintah.

333
00:19:33,784 --> 00:19:36,724
Tetapi dia kelihatan seorang wanita muda
berpakaian agak kacak.

334
00:19:36,724 --> 00:19:37,825
Rendahkan suara anda.

335
00:19:37,825 --> 00:19:39,265
Siapa tahu dia macam mana?

336
00:19:39,265 --> 00:19:40,592
jom pergi.

337
00:19:41,384 --> 00:19:42,704
- Yang Berhormat.
- Yang Berhormat.

338
00:19:47,585 --> 00:19:50,424
Tuanku, ini pembantu rumah yang diaturkan
untuk anda oleh Lord Furong.

339
00:19:50,424 --> 00:19:51,536
Yingge.

340
00:19:52,384 --> 00:19:54,032
(Yingge, Alam Ilahi)
Tuanku.

341
00:19:55,264 --> 00:19:56,825
terima kasih.

342
00:19:56,825 --> 00:19:57,825
Tuanku, tolong.

343
00:20:00,384 --> 00:20:01,625
(Sejak saya tiba,)

344
00:20:02,144 --> 00:20:04,985
(pandangan jahat ini ke arah
yang Abadi tidak berhenti.)

345
00:20:18,345 --> 00:20:19,584
Yang lain semua dah sampai.

346
00:20:19,584 --> 00:20:20,985
Mengapa Bei Xiaoyan masih tiada di sini?

347
00:20:36,544 --> 00:20:37,785
Awak tak pergi ke kediaman saya ke?

348
00:20:37,785 --> 00:20:39,408
Kenapa awak ada di sini lagi?

349
00:20:40,184 --> 00:20:41,225
Kediaman anda terlalu bising.

350
00:20:41,904 --> 00:20:43,568
Saya mahu berdamai.

351
00:20:44,664 --> 00:20:46,384
Tempat saya lebih baik daripada di sini.

352
00:20:46,904 --> 00:20:48,745
Dan lebih indah
daripada istanamu.

353
00:20:49,465 --> 00:20:50,896
Tidak mengapa.

354
00:20:51,985 --> 00:20:53,865
Selepas kita berkahwin,

355
00:20:54,705 --> 00:20:56,345
ini akan menjadi rumah anda.

356
00:20:56,345 --> 00:20:58,024
Anda boleh membiasakan diri dengannya.

357
00:20:58,024 --> 00:20:59,728
Jangan berbudi bahasa dengan saya.

358
00:21:00,664 --> 00:21:01,664
Apa yang awak kejar?

359
00:21:03,304 --> 00:21:04,904
Awak terima perkahwinan ini?

360
00:21:07,105 --> 00:21:08,688
saya buat.

361
00:21:13,945 --> 00:21:16,625
Tetapi saya mempunyai sesuatu

362
00:21:17,664 --> 00:21:18,664
untuk berbincang dengan anda.

363
00:21:20,225 --> 00:21:21,584
Katakanlah.

364
00:21:29,465 --> 00:21:30,865
Tengok.

365
00:21:30,865 --> 00:21:33,825
Walaupun kita berdua
telah menerima perkahwinan ini,

366
00:21:33,825 --> 00:21:35,465
awak tiada perasaan romantik pada saya,

367
00:21:35,465 --> 00:21:36,985
mahupun saya untuk awak.

368
00:21:36,985 --> 00:21:38,024
Ini perlawanan paksa.

369
00:21:38,024 --> 00:21:39,792
Kami tahu ini dengan baik.

370
00:21:40,304 --> 00:21:41,865
Berkahwin adalah satu kemestian.

371
00:21:41,865 --> 00:21:42,985
Pada kedudukan kami,

372
00:21:42,985 --> 00:21:45,024
kita harus melaluinya,
tidak kira dengan siapa.

373
00:21:48,144 --> 00:21:51,424
Jadi lebih baik untuk menyelesaikan masalah ini.

374
00:21:52,304 --> 00:21:54,225
Majlis perkahwinan akan
jadikan kami adik beradik sumpahan.

375
00:21:54,225 --> 00:21:55,384
Kami akan memanggil satu sama lain kawan.

376
00:22:02,784 --> 00:22:03,784
Bagaimana kalau awak panggil saya ayah?

377
00:22:04,544 --> 00:22:06,144
Jom jadikan perkahwinan kesuburan.

378
00:22:12,625 --> 00:22:14,288
Jangan ambil kesempatan ke atas saya.

379
00:22:15,144 --> 00:22:17,384
Selepas kami berkahwin, kami sekeluarga.

380
00:22:18,064 --> 00:22:19,904
Kami akan menjadi seperti saudara,
tanpa ada perasaan romantik.

381
00:22:20,904 --> 00:22:23,245
Saya telah merangka perjanjian pranikah.

382
00:22:23,245 --> 00:22:24,425
Jika anda fikir ia boleh diterima,

383
00:22:24,425 --> 00:22:25,505
kita tandatangan dulu.

384
00:22:29,424 --> 00:22:30,448
Di sini.

385
00:22:32,465 --> 00:22:34,625
Jika anda menandatangani kontrak samawi ini,

386
00:22:35,264 --> 00:22:37,345
lepas kita kahwin, kita akan jadi adik beradik.

387
00:22:38,304 --> 00:22:39,845
Saya tidak peduli jika anda mempunyai
seseorang di hatimu,

388
00:22:39,845 --> 00:22:41,505
dan anda tidak campur tangan
jika saya melihat orang lain.

389
00:22:44,625 --> 00:22:45,825
Saya tidak akan menandatanganinya.

390
00:22:47,625 --> 00:22:49,345
kenapa tidak

391
00:22:49,345 --> 00:22:50,664
Apa salahnya bersaudara?

392
00:22:51,465 --> 00:22:53,844
Selepas kita berkahwin,
kita akan bekerjasama sebagai satu.

393
00:22:53,844 --> 00:22:55,144
Jika ada kesulitan,

394
00:22:55,825 --> 00:22:57,505
anda akan melalui jalan yang sukar,
dan saya cara lembut.

395
00:22:57,505 --> 00:22:58,605
Perkongsian kami akan dipanggil

396
00:22:58,605 --> 00:22:59,705
Raja Syaitan Syurga.

397
00:22:59,705 --> 00:23:00,816
Siapa yang berani memprovokasi kita?

398
00:23:01,784 --> 00:23:02,985
- Adakah anda berani?
- Tidak.

399
00:23:05,505 --> 00:23:06,640
Saya tidak akan menandatanganinya.

400
00:23:09,144 --> 00:23:10,904
Tapi kenapa?

401
00:23:20,304 --> 00:23:22,024
Adakah ia

402
00:23:22,664 --> 00:23:23,696
kerana

403
00:23:29,329 --> 00:23:30,679
awak ada perasaan pada saya?

404
00:23:37,825 --> 00:23:39,264
Kenapa awak pandang saya macam tu?

405
00:23:40,184 --> 00:23:41,616
Hanya menandatanganinya.

406
00:23:43,424 --> 00:23:45,825
Saya pasti bahawa saya tidak akan pernah
mempunyai perasaan untuk anda.

407
00:23:47,024 --> 00:23:49,024
Jadi ini tidak bermakna bagi saya.

408
00:23:53,024 --> 00:23:54,024
Selepas berkahwin,

409
00:23:54,024 --> 00:23:56,625
jika anda ingin mencintai seseorang,
Saya tidak akan campur tangan.

410
00:23:57,904 --> 00:23:59,424
Tetapi jika anda mengambil kesempatan daripada orang lain,

411
00:24:00,024 --> 00:24:01,744
Saya akan mengalahkan awak sama sahaja.

412
00:24:36,264 --> 00:24:38,304
Dewi.

413
00:24:38,945 --> 00:24:40,905
Lihat, saya telah melukis Tuan Yang Terutama.

414
00:24:40,905 --> 00:24:42,625
Adakah ia menangkap persamaan?

415
00:24:42,625 --> 00:24:45,445
Ya, ia mempunyai satu pertiga daripada daya tarikannya.

416
00:24:45,445 --> 00:24:46,965
Hanya satu pertiga?

417
00:24:46,965 --> 00:24:48,424
Ia kelihatan betul-betul serupa.

418
00:24:55,264 --> 00:24:57,224
Dewi.

419
00:24:57,224 --> 00:24:59,904
Bagaimanakah karya yang saya gubah untuknya?

420
00:25:02,664 --> 00:25:04,112
ya.

421
00:25:07,345 --> 00:25:08,880
Tidak teruk.

422
00:25:11,865 --> 00:25:14,024
Mengapa anda begitu terganggu?

423
00:25:15,745 --> 00:25:17,072
Bukan apa.

424
00:25:30,304 --> 00:25:31,544
Itu lagu Yang Amat Berhormat.

425
00:25:35,745 --> 00:25:37,424
bukan.

426
00:25:37,424 --> 00:25:38,904
Permainan ini kedengaran tidak mahir.

427
00:25:39,505 --> 00:25:41,168
Ia bukan Yang Berhormat.

428
00:25:42,264 --> 00:25:43,664
Bunyi ini sangat dekat.

429
00:25:44,264 --> 00:25:45,304
Ia datang dari

430
00:25:45,865 --> 00:25:47,784
Rumah Agam Lord Furong.

431
00:25:49,664 --> 00:25:50,945
Rumah Agam Furong?

432
00:26:20,625 --> 00:26:22,544
Ia memang datang dari sana.

433
00:26:24,345 --> 00:26:25,904
Bagaimana mungkin seseorang di sana

434
00:26:25,904 --> 00:26:27,064
tahu lagu Tuan Yang Terutama?

435
00:26:37,424 --> 00:26:39,465
Siapa yang memainkan lagu ini?

436
00:26:42,625 --> 00:26:44,105
Bunyinya agak kurang mahir,

437
00:26:45,664 --> 00:26:50,945
tapi lagunya sangat menyentuh hati.

438
00:26:54,304 --> 00:26:56,144
Tuanku.

439
00:26:57,105 --> 00:26:58,416
- Diam.
- Tuhanku.

440
00:26:59,945 --> 00:27:01,345
Saya sedang mendengar lagu itu.

441
00:27:01,345 --> 00:27:02,825
Tuhanku, tinggalkan lagu itu.

442
00:27:02,825 --> 00:27:04,825
Dewi Youlan datang dalam keadaan marah

443
00:27:04,825 --> 00:27:06,125
dengan sekumpulan dewa.

444
00:27:06,125 --> 00:27:08,345
Mereka mencari Tuan Bicang.

445
00:27:10,904 --> 00:27:12,705
dalam keadaan marah?

446
00:27:12,705 --> 00:27:14,585
Apa yang mereka mahu dengan ShenLi?

447
00:27:14,585 --> 00:27:16,904
Saya tidak tahu, tetapi ia kelihatan menakutkan.

448
00:27:18,465 --> 00:27:19,728
Oh tidak.

449
00:27:20,664 --> 00:27:21,945
Mesti adik saya terlalu berfikir

450
00:27:21,945 --> 00:27:23,625
dan datang untuk masalah dengan kawan-kawannya.

451
00:27:23,625 --> 00:27:25,144
Kawan-kawan dia? WHO?

452
00:27:25,985 --> 00:27:28,225
Bagaimana anda boleh tidak tahu itu
di Alam Ilahi?

453
00:27:29,184 --> 00:27:31,585
Saya hanya berkhidmat kepada-Mu, Tuhanku.

454
00:27:34,625 --> 00:27:38,065
Banyak dewa di alam kita
mengagumi Tuan Yang Terutama.

455
00:27:38,065 --> 00:27:39,124
Dengan kakak saya sebagai ketua,

456
00:27:39,124 --> 00:27:40,264
mereka telah menubuhkan sebuah sekolah

457
00:27:40,264 --> 00:27:42,964
untuk mengkaji ucapan dan tingkah lakunya,

458
00:27:42,964 --> 00:27:45,705
supaya kemahiran mereka akan diperhalusi
dan gelagat mereka lebih anggun.

459
00:27:45,705 --> 00:27:47,465
Mereka juga mengadakan perhimpunan teh
setiap tujuh hari

460
00:27:47,465 --> 00:27:49,064
di taman bunga adik saya

461
00:27:49,064 --> 00:27:50,664
di mana mereka membincangkan Lord Xingzhi.

462
00:27:51,345 --> 00:27:52,544
Tuan Xingzhi?

463
00:27:53,865 --> 00:27:56,105
Mereka menulis puisi dan buku,

464
00:27:56,105 --> 00:27:57,264
mengarang muzik, menulis lirik,

465
00:27:57,264 --> 00:27:59,024
dan melukis gambar untuk Lord Xingzhi.

466
00:28:26,024 --> 00:28:27,725
Bercucuk tanam dengan tekun

467
00:28:27,725 --> 00:28:29,405
untuk mengharungi keindahan hidup.

468
00:28:29,405 --> 00:28:31,125
Berusaha bersungguh-sungguh dalam amalan

469
00:28:31,125 --> 00:28:33,085
supaya tidak membuang masa.

470
00:28:33,085 --> 00:28:34,345
Di Alam Ilahi,

471
00:28:34,904 --> 00:28:36,065
hanya Tuan Yang Terutama

472
00:28:36,065 --> 00:28:37,664
adalah sedikit lebih popular daripada saya.

473
00:28:38,625 --> 00:28:39,825
Tetapi dewa-dewa yang menyukai saya

474
00:28:39,825 --> 00:28:40,864
semua mahu saya menjadi milik mereka.

475
00:28:40,864 --> 00:28:42,705
Mereka tidak.

476
00:28:42,705 --> 00:28:45,424
Mereka hanya berharap bahawa semua dewa
akan mengagumi Tuan Yang Terutama.

477
00:28:46,144 --> 00:28:47,440
Nota,

478
00:28:47,985 --> 00:28:50,065
kagumi dia, bukan seperti dia.

479
00:28:50,065 --> 00:28:51,225
Bukan cinta, bukan juga pemilikan.

480
00:28:53,505 --> 00:28:56,184
Kerana mereka berfikir
tiada siapa yang cukup baik untuknya.

481
00:28:59,985 --> 00:29:01,945
Bila kakak balik
dari Alam Abadi,

482
00:29:04,144 --> 00:29:05,345
mesti dia salah faham.

483
00:29:06,505 --> 00:29:08,225
Dewa-dewa yang mengagumi Tuan Yang Terutama

484
00:29:08,225 --> 00:29:09,904
cenderung terlalu berfikir apabila mendengar khabar angin.

485
00:29:09,904 --> 00:29:11,065
Kemudian...

486
00:29:11,065 --> 00:29:13,105
Kakak saya sedang mengamuk.

487
00:29:13,105 --> 00:29:14,144
ShenLi adalah watak yang sukar juga.

488
00:29:16,465 --> 00:29:18,885
Tidak, saya perlu membantu ShenLi.

489
00:29:18,885 --> 00:29:20,345
Jangan-jangan pertumpahan darah berlaku di kediaman saya.

490
00:29:21,784 --> 00:29:22,960
jom pergi.

491
00:29:46,705 --> 00:29:48,208
buat jalan.

492
00:29:50,144 --> 00:29:51,965
Kakak!

493
00:29:51,965 --> 00:29:53,205
Kakak, apa yang kamu lakukan?

494
00:29:53,205 --> 00:29:55,184
Apa yang salah, kakak?

495
00:29:55,825 --> 00:29:58,225
Adakah ShenLi memainkan lagu
di kediaman anda?

496
00:29:58,865 --> 00:30:00,105
Bagaimana dengan lagunya?

497
00:30:00,105 --> 00:30:01,304
Lord Xingzhi mengarang lagu itu.

498
00:30:01,304 --> 00:30:02,404
Kenapa dia tahu?

499
00:30:02,404 --> 00:30:03,865
- Betul, kenapa?
- Betul, kenapa?

500
00:30:07,904 --> 00:30:10,225
Lord Xingzhi mengarang lagu itu.

501
00:30:11,345 --> 00:30:13,625
Beritahu saya, di mana ShenLi?

502
00:30:16,904 --> 00:30:18,264
Di Alam Abadi, adakah dia dan

503
00:30:20,264 --> 00:30:21,465
Yang Amat Berhormat...

504
00:30:21,465 --> 00:30:23,665
Kakak, jangan buat spekulasi.

505
00:30:23,665 --> 00:30:26,285
Saya juga ada di sana, apa boleh
mungkin berlaku antara mereka?

506
00:30:26,285 --> 00:30:27,325
Tetapi lagu itu...

507
00:30:27,325 --> 00:30:28,904
Tuan Yang Terutama bermain
lagu itu kepada saya juga.

508
00:30:28,904 --> 00:30:30,745
Saya tidak pandai dengan muzik
dan tidak mengingatinya.

509
00:30:34,345 --> 00:30:35,945
Memang betul.

510
00:30:35,945 --> 00:30:37,424
Kenapa saya nak tipu awak?

511
00:30:38,264 --> 00:30:40,185
Selain itu, ShenLi adalah tetamu di alam kami

512
00:30:40,185 --> 00:30:41,385
dan dia tinggal di kediaman saya.

513
00:30:41,385 --> 00:30:42,784
Jika anda datang untuk menuduhnya

514
00:30:42,784 --> 00:30:43,785
tanpa sebab,

515
00:30:43,785 --> 00:30:45,345
bagaimana jika datuk dapat tahu?

516
00:30:51,264 --> 00:30:53,685
Kembalilah, anda terlalu memikirkannya.

517
00:30:53,685 --> 00:30:57,225
Semuanya bagus
di dua alam, pergi sahaja.

518
00:30:58,225 --> 00:30:59,664
Tolonglah, Dewi.

519
00:31:00,304 --> 00:31:01,465
- Pulang sahaja.
- Tolong.

520
00:31:01,465 --> 00:31:02,945
Dia tetamu. awak semua buat apa?

521
00:31:02,945 --> 00:31:04,816
- Tolong.
- Tolong.

522
00:31:11,825 --> 00:31:14,865
Jawab saya, bila dan di mana dan mengapa

523
00:31:14,865 --> 00:31:16,105
adakah dia memainkan lagu ini untuk anda?

524
00:31:18,425 --> 00:31:19,745
Suatu petang
di Rumah Agam Lord Bicang,

525
00:31:19,745 --> 00:31:22,144
dia berada dalam mood dan memainkannya untuk kami.

526
00:31:22,144 --> 00:31:23,945
- Bagaimanakah cuaca hari itu?
- Mendung dan berangin.

527
00:31:23,945 --> 00:31:25,424
- Dan selepas bermain?
- Kami semua berehat.

528
00:31:25,424 --> 00:31:27,784
- Untuk berapa lama?
- Saya tidur agak lama.

529
00:31:27,784 --> 00:31:30,264
- Saya tidak akan tahu tentang mereka.
- Apa yang awak buat keesokan harinya?

530
00:31:30,864 --> 00:31:32,104
Saya bersiar-siar di sekitar Alam Abadi.

531
00:31:32,104 --> 00:31:33,705
- Bagaimana dengan ShenLi?
- Dia pergi untuk melatih tentera.

532
00:31:33,705 --> 00:31:35,865
- Bagaimanakah cuaca hari itu?
- Mendung dan berangin.

533
00:31:45,384 --> 00:31:46,625
Baik, saya pergi.

534
00:32:04,505 --> 00:32:07,064
Tuanku, adakah kamu berbohong kepada Dewi?

535
00:32:11,264 --> 00:32:12,585
Saya melakukannya untuk keamanan dunia

536
00:32:13,625 --> 00:32:14,784
dan untuk melindungi kediaman saya.

537
00:32:15,625 --> 00:32:18,384
Tetapi bagaimana jika intuisinya betul?

538
00:32:18,985 --> 00:32:21,225
Kemudian Tuan Bicang dan Tuan Xingzhi adalah...

539
00:32:25,304 --> 00:32:29,184
Saya adalah pencinta atas tiga alam.

540
00:32:29,184 --> 00:32:30,585
Bolehkah saya tidak tahu apa itu perasaan?

541
00:32:31,184 --> 00:32:32,745
Mungkinkah saya tersilap?

542
00:32:33,544 --> 00:32:34,784
Bukan apa. Jangan terlalu fikir.

543
00:32:36,024 --> 00:32:37,144
Jangan biarkan adik saya menyesatkan awak.

544
00:32:46,465 --> 00:32:47,544
saya rasa

545
00:32:47,544 --> 00:32:48,784
bahawa ada sesuatu yang tidak betul.

546
00:32:49,465 --> 00:32:50,625
Saya juga.

547
00:32:50,625 --> 00:32:53,005
Ketika kami berada di rumah agam Lord Furong,

548
00:32:53,005 --> 00:32:54,184
dia berlakon

549
00:32:54,184 --> 00:32:55,664
secara pelik dan mengelak.

550
00:32:56,745 --> 00:32:58,264
Apabila Dewi berkata

551
00:32:58,264 --> 00:33:00,185
bahawa Tuan Xingzhi mengarang lagu itu,

552
00:33:00,185 --> 00:33:03,745
Lord Furong kelihatan terkejut
dan nampaknya tidak biasa dengannya.

553
00:33:04,585 --> 00:33:07,705
Adakah anda fikir dia membuat perlindungan untuk ShenLi?

554
00:33:11,865 --> 00:33:13,705
Mesti ada sesuatu
berterusan dengan dia.

555
00:33:14,585 --> 00:33:16,844
- Dalam apa jua keadaan.
- Yang Amat Berhormat tidak boleh dicemari.

556
00:33:16,844 --> 00:33:20,184
- Buat dia pergi.
- Tetapi jangan mencemarkan nama baiknya.

557
00:33:20,985 --> 00:33:22,625
mahupun reputasi kita sendiri.

558
00:33:25,225 --> 00:33:26,805
Tanpa mencemarkan nama baik sesiapa,

559
00:33:26,805 --> 00:33:27,825
bagaimana kita menghukumnya?

560
00:33:33,705 --> 00:33:35,424
Jika dia boleh mendapatkan Lord Furong untuk membantunya,

561
00:33:35,945 --> 00:33:37,184
kita pun boleh.

562
00:33:48,544 --> 00:33:50,352
Makan, Tuanku.

563
00:33:53,745 --> 00:33:54,825
Ini yang awak layan saya?

564
00:33:55,424 --> 00:33:56,424
Apa lagi yang anda mahu?

565
00:33:57,664 --> 00:33:59,184
Pembantu rumah anda telah jatuh sakit.

566
00:33:59,184 --> 00:34:00,304
Saya datang untuk menggantikannya.

567
00:34:43,664 --> 00:34:45,144
Adakah terdapat juga ubat palsu
di alam kamu?

568
00:34:47,505 --> 00:34:48,864
Anda mesti membuat pekedai membayar pampasan.

569
00:35:05,505 --> 00:35:06,705
Orang yang berani meracuni saya

570
00:35:06,705 --> 00:35:07,824
hanya mempunyai sedikit keberanian ini?

571
00:35:11,025 --> 00:35:12,505
Alam Ilahi memang memupuk orang bodoh.

572
00:35:13,265 --> 00:35:14,344
Beraninya awak?

573
00:35:14,344 --> 00:35:16,125
Abadi yang hina seperti awak

574
00:35:16,125 --> 00:35:17,664
tidak layak untuk Tuan Furong.

575
00:35:22,104 --> 00:35:23,424
Awak suka dia sangat ke?

576
00:35:24,824 --> 00:35:27,384
Apa kata saya bawa awak jumpa
Tuhan Syurgawi?

577
00:35:29,864 --> 00:35:31,344
Anda meluahkan dengan betul
kepada Tuhan Syurga

578
00:35:31,344 --> 00:35:32,505
sayang awak pada Furong

579
00:35:33,344 --> 00:35:36,144
dan hendaklah dia mengabulkan perkahwinan
untuk anda, yang layak untuk Furong.

580
00:35:36,664 --> 00:35:37,785
Adakah bunyi itu bagus?

581
00:35:37,785 --> 00:35:38,960
awak...

582
00:35:46,545 --> 00:35:48,785
(Racun ini tidak
sepatutnya membahayakan saya.)

583
00:35:49,664 --> 00:35:51,945
(Tetapi digabungkan dengan
ubat yang saya makan,)

584
00:35:52,985 --> 00:35:54,025
(ia memberi kesan kepada saya.)

585
00:36:25,864 --> 00:36:27,472
Datang.

586
00:36:32,816 --> 00:36:34,104
Itu sahaja yang anda ada?

587
00:36:34,104 --> 00:36:35,184
Seseorang seperti anda tidak layak

588
00:36:35,184 --> 00:36:36,604
Tuan Furong.

589
00:36:36,604 --> 00:36:38,672
betul tu.

590
00:36:41,824 --> 00:36:43,344
Anda sekumpulan gadis di Alam Ilahi

591
00:36:44,864 --> 00:36:46,465
benar-benar layak dipukul.

592
00:36:49,265 --> 00:36:50,285
Bagaimana anda boleh?

593
00:36:50,285 --> 00:36:51,824
Anda telah diracun teruk.

594
00:36:52,505 --> 00:36:54,104
Setelah terseksa
oleh Lord Furong sekian lama,

595
00:36:56,104 --> 00:36:57,785
Saya akan tunjukkan hari ini

596
00:37:00,065 --> 00:37:02,384
sungguh hero yang tidak mengalah.

597
00:37:11,465 --> 00:37:13,104
15,330.

598
00:37:13,104 --> 00:37:14,225
15,331.

599
00:37:14,904 --> 00:37:16,065
15,332.

600
00:37:17,344 --> 00:37:18,664
15,333.

601
00:37:19,505 --> 00:37:20,664
15,334.

602
00:37:24,864 --> 00:37:26,265
Siapakah itu?

603
00:37:26,265 --> 00:37:27,824
Saya hampir memecahkan rekod!

604
00:37:28,545 --> 00:37:29,545
Ada yang memendam hantu?

605
00:37:30,065 --> 00:37:32,225
Tuhanku!

606
00:37:33,184 --> 00:37:37,065
Tuhanku, ada dewa

607
00:37:37,065 --> 00:37:38,304
yang pergi kepada Tuan Bicang

608
00:37:38,304 --> 00:37:39,888
untuk masalah.

609
00:37:40,824 --> 00:37:42,424
Jom pergi tengok.

610
00:37:46,584 --> 00:37:47,624
Sesat!

611
00:37:57,225 --> 00:37:59,144
dengan pantas.

612
00:38:02,505 --> 00:38:03,888
ShenLi.

613
00:38:07,424 --> 00:38:09,008
awak buat apa?

614
00:38:11,584 --> 00:38:13,745
Tiga dewa jahiliah
datang meminang kematian.

615
00:38:15,785 --> 00:38:16,904
- Adakah anda mengenali ini?
- Ini adalah...

616
00:38:19,824 --> 00:38:21,360
Saya membunuh mereka.

617
00:38:29,225 --> 00:38:31,364
Anda membunuh mereka?

618
00:38:31,364 --> 00:38:32,912
Dan kemudian

619
00:38:36,065 --> 00:38:38,256
anda panggang mereka?

620
00:38:46,664 --> 00:38:48,080
apa...

621
00:38:59,465 --> 00:39:00,944
Nak rasa?

622
00:39:55,281 --> 00:39:58,161
♪Salji bertaburan
merentasi langit dan bumi♪

623
00:39:59,153 --> 00:40:02,353
♪Cahaya yang mempesonakan
menyelubungi bandar dengan harapan♪

624
00:40:02,801 --> 00:40:04,689
♪Lembing perak yang garang♪

625
00:40:04,689 --> 00:40:06,559
♪Menenangkan semua peperangan♪

626
00:40:06,559 --> 00:40:09,553
♪Betul dan salah, seperti ilusi♪

627
00:40:10,417 --> 00:40:13,297
♪Cinta membawa kekeliruan dan khayalan♪

628
00:40:14,033 --> 00:40:17,169
♪Semua percintaan
dan jalinan berakhir dengan kesendirian♪

629
00:40:17,361 --> 00:40:19,121
♪Hidup umpama mimpi indah♪

630
00:40:19,249 --> 00:40:23,761
♪Tempat saya minum dengan awak
sampai mabuk♪

631
00:40:24,493 --> 00:40:27,729
♪Toast untuk cinta dan benci
terukir dalam tulang kita♪

632
00:40:28,209 --> 00:40:31,569
♪Menerusi pertemuan kita♪

633
00:40:31,729 --> 00:40:34,545
♪Mengisi tempat kosong di hati♪

634
00:40:34,737 --> 00:40:37,809
♪Dan menuju ke arah nasib kita♪

635
00:40:39,409 --> 00:40:42,673
♪Bersulang dengan takdir yang merantai kita
sepanjang hayat kita♪

636
00:40:43,345 --> 00:40:46,668
♪Memecah sempadan
yang mentakrifkan cinta kita♪

637
00:40:46,668 --> 00:40:48,657
♪Bintang-bintang bergemerlapan♪

638
00:40:48,657 --> 00:40:50,417
♪Dunia adalah saksi♪

639
00:40:50,641 --> 00:40:54,513
♪Seperti yang dikatakan pada mulanya♪

640
00:40:55,505 --> 00:40:58,126
♪Pertahankan matahari dan bulan♪

641
00:40:58,161 --> 00:41:01,681
♪Tumpukan segala-galanya
kepada hasrat yang berpanjangan♪

642
00:41:01,873 --> 00:41:04,209
♪Cinta hampir tidak lengkap♪

643
00:41:04,433 --> 00:41:08,881
♪Kami hanya boleh melindungi
semua makhluk daripada binasa♪

644
00:41:09,233 --> 00:41:12,881
♪Toast untuk cinta dan benci
terukir dalam tulang kita♪

645
00:41:13,105 --> 00:41:16,720
♪Menerusi pertemuan kita♪

646
00:41:16,785 --> 00:41:19,676
♪Mengisi tempat kosong di hati♪

647
00:41:19,761 --> 00:41:23,025
♪Dan menuju ke arah nasib kita♪

648
00:41:24,482 --> 00:41:27,985
♪Bersulang dengan takdir yang merantai kita
sepanjang hayat kita♪

649
00:41:28,145 --> 00:41:31,702
♪Memecah sempadan
yang mentakrifkan cinta kita♪

650
00:41:31,889 --> 00:41:33,649
♪Bintang-bintang bergemerlapan♪

651
00:41:33,777 --> 00:41:35,721
♪Dunia adalah saksi♪

652
00:41:35,721 --> 00:41:39,281
♪Seperti yang dikatakan pada mulanya♪

653
00:41:39,505 --> 00:41:42,385
♪Bintang-bintang bergemerlapan♪

654
00:41:43,537 --> 00:41:46,091
♪Dunia adalah saksi♪

655
00:41:47,953 --> 00:41:52,177
♪Seperti yang dikatakan pada mulanya♪

